王储探望“小三毛” 

——昨中比合拍片《三毛》启动记

周铭 李敉

 

 

 

  头上顶着三根毛的老上海流浪儿“三毛”要在大银幕上迈出国门了。昨天,中国和比利时合拍片《三毛》启动仪式在车墩影视基地举行,比利时菲利普王储出席并参观了《三毛》拍摄外景地,这也是比利时和中国首次合作拍片。

一流制作队伍

  其实张乐平笔下家喻户晓的“三毛”好几次被搬上中国银幕,这次重拍将以一流的制作队伍重新打造,为“三毛”形象再添“国际成员”。该片导演马可·亨利·韦伯说,5年前,他看到马可·穆勒和中国电影资料馆合作修复的《三毛流浪记》,觉得“小三毛”和比利时享誉全球的漫画明星“丁丁”一样勇敢善良。马可·亨利·韦伯喜爱万分,便开始了与三毛形象发展有限公司长达2年的沟通,并且最终获得了三毛形象的全球电影改编许可。“我迫不及待地想把他介绍给全世界的观众。”于是,韦伯导演两年前开始学习中文,与法国编剧完成了《三毛》的剧本创作。

忠于原著形象

  曾于1949年第一次扮演三毛的王龙基介绍,这次比利时的改编仍然忠于张乐平先生的原著形象性格,只是稍添活泼轻松,而造型上还是以自己主演的1949年版《三毛流浪记》为主要的参考。此次小三毛的选择也采用时下流行的海选形式,但是主要的目标地点放在戏曲学校,希望找到有杂技功底的小演员出演三毛。海选将于接下来的7月份启动,预计持续三个月的时间。

外语版本发行

    谈到三毛的版权归属问题时,出席新闻发布会的张乐平家属张慰军表示只是授权比利时制作公司可以使用三毛的形象和故事,电影版权归属于电影的制作公司,但是自己仍拥有三毛的形象权。投资约3000万元人民币的《三毛》由比利时WAJN-BROSSE制片公司、上海电影集团公司等联合制作。接下来将在全国范围内海选主角小三毛的扮演者,预计于今年9月开机。影片完成后还将制作不同的外语版本进行海外发行。

——摘自2007年6月26日《新民晚报》

  三毛漫画网