1935年，张乐平先生画了一个只有三根头发的小孩，起名“三毛”。此后，这个长着大脑袋、圆鼻头，头卜总翘着三根头发的小男孩，便开始出现在上海的各种报刊上。小小的三毛，赢得了广大读者，特别是小读者们的喜爱和追捧，成为中国几代人共同的美好记忆。连环画出版社推出的《三毛流浪记》《三毛从军记》《三毛外传》系列漫画，由上海三毛形象发展有限公司授权，为当代小读者精心打造。

　　孩子们眼中的世界是绚丽多彩的。为了让小读者看到一个彩色的三毛，我们对张乐平先生的原作进行了精心着色，色彩的明度高、饱和度强，色调和谐。好心肠的老爷爷、吝啬的有钱人、凶狠的流氓、颐指气使的长官……都有了属于自己的颜色，他们的时代一也变得五彩斑斓了。

　　三毛的故事发生在20世纪。对现在的小读者来说，那是一个既熟悉又陌生的时代。因此，我们为漫画增加了文字解说。这些文字不是对图画内容的简单表述，更不是看图说话式的说明。它们是三毛的内心独白，是三毛与小读者们的隔空对话，更是对那个时代的精彩注解。

　　中国的三毛，也是世界的三毛。因此，我们又为三毛的故事增加了英文译文。小读者们在阅读中文故事的同时，还能试着用英文讲讲三毛的故事。

　　张乐平先生创作的“三毛”漫画，图中有少量文字。这些文字大多为繁体字，有一些表述方式与我们现在的用语习惯也有差别。我们本着尊重原作者的原则，并未修改，而是采取了增加注释或说明的方法。

　　2022年是张乐平先生逝世30周年，谨以此套书向“三毛之父”张乐平先生致敬!

——摘自中英版《三毛流浪记》，2022年2月连环画出版社出版